Parijs, 2010. Tegenover de onomkeerbare stijging van de criminaliteit in zekere
banlieues, geeft de regering vergunning voor 't bouwen van 'n isoleermuur
rond cités die geklasseerd staan als 'van 'n hoog risico'.
Zo kan 't wel... - Wacht! Ze zijn nog niet gaar.
Nu zijn ze perfect. Ga je gang maar...
Nou moe! Ik maak wel indruk op jullie, mietjes.
Ik vertoon me amper en jullie zijn al drijfnat!
Kom geen keet schoppen, K2!
Welnee, ik kom gewoon 'n beleefdheidsbezoek afleggen.
En dat ruikt nog lekker ook! Merguez?
Lekker!
Ook trek?
Is jullie baas er?
Niet gezien vandaag. - Geen erg. Ik wacht wel op 'm.
Rustig, jongens! Kijk maar, ik heb geen wapen op me. 'n Heuse pastoor!
Ga naar huis, K2. We willen geen herrie.
Ik snap jullie niet. Hier zitten we dan elk in z'n zone de ander te negeren
en voor één keer dat we kunnen verbroederen, krabbelen jullie terug.
We hebben geen zin om te kletsen, K2! Nogmaals, hij is er niet.
Kom later terug. Als we 'm zien, zeggen we 'm wel dat je geweest bent.
Dat is pas aardig, zeg.
Heeft iemand 'n stuk papier? Dan laat ik hem 'n nummer waar hij me kan bereiken.
Nee? Dan schrijf ik 't wel ergens op 'n muur.
Nee! Niks op de muren.
Waar ook! Dit is 't huis van Mr. Proper! 'n Echte burgertrut, jullie baas!
Daar zeik je zuur van, he, dat er nog 'n gebouw rechtstaat in deze klotewijk.
Integendeel! Dat brengt wat vrolijkheid in de stad!
Goed! Waar schrijf ik dat nummer voor je op?
Steek je hand uit.
Steek uit, zeg ik je. Als ik je lek wou steken, had ik dat al lang gedaan.
Bekijk dat. Tot de tanden gewapend en bang voor 'n pen!
Wees niet bang! Ik zal niet hard drukken.
Wat wil je van Leïto? - Hij heeft spullen van me...
...en ik wil ze terug.
Ziezo! Zo heb je 'n goeie reden om je niet te wassen.
Zie je nu dat 't ook kan zonder schieten?
Geef je me de vijf?
Hoe heet je? - Tarik.
Geef je me de vijf, Tarik?
Zo mag ik 't horen!
Stom dat ik nu geen camera heb, want dit is 'n foto waard.
Toe maar! Mooi lachen!
Wees maar niet bang, ze horen bij mij.
Nu wil je praten. Maar 't is te laat.
Jullie nemen de trap, ik de lift. Voor 'n keer dat er één is die werkt!
De lift komt naar boven. Roep ze beneden op.
Jij bent echt 'n gore lamstraal!
Tarik? Wie komt er daar naar boven?
Dat pokkeding werkt ook nooit!
Doe iets! Ze komt naar boven! - Eerst uitkijken of ik raak de draad kwijt.
Tarik! Ontvang je me nu, ja of nee, verdomme?!
O, nee! Nu niet! Vooruit, stel de antenne bij!
Ik ben je knechtje niet! Beweeg jij je lamme krent maar!
Tarik, antwoord je nog?!
Je bent te nerveus. Da's vast 't eten dat naar boven komt.
'n Uur eerder dan anders? Dat zou me verbazen!
Wees toch niet aldoor zo pessimistisch!
We zoeken Leïto's appartement. Enig idee weIk nummer?
Nummer 14. - Bedankt.
De mafkees! Er staan geen nummers op de deuren!
Maak ze allemaal open!
Ik zoek Leïto's appartement! - Da's niet hier!
Weet ik, rattensmoel! Waar?!
Einde van de gang, laatste deur links. 't Staat erop!
Jij komt mee! Ik heb geen vertrouwen in bordjes.
Naar rechts...
...naar links...
Derde deur!
Ben je gestoord of zo? Wil je m'n dood?! Taha wil 'm levend!
Duidelijk, iedereen?!
Uit de weg, jij.
Bij drie beuken we in. Eén, twee...
Grijp 'm!
Beuk die deur in!
Hij klimt op 't dak!
De geitebreier!
Daar!
Zodus, om 8u 's ochtends laat jij je de waar afpakken: 20 kg poeder.
Om 9u weet je wie de dader is en je gaat er achteraan met hoeveel man?
'n Klein dozijn...
En 's middags kom je terug met 7 man en zonder de waar. Ontgaat er me iets?
We hadden 'm zo kunnen omleggen, mar je wou 'm levend...
Straks is 't mijn schuld nog!
Nee, dat bedoel ik niet. Die kerel is nog erger dan 'n stuk zeep!
'n Stuk zeep?
50 ballen voor 'n gram, 20 kilo...
Ik bespaar je de berekening: dat maakt 'n miljoen. Euro.
Wel 'n duur stuk zeep, he?
Ik ga niet lijdzaam toekijken, ik verwacht jullie voorstellen.
Heeft iemand soms 'n idee?
Ik! Ik heb 'n idee!
Goed zo, K2! Ik luister...
Daar Leïto de waar verknald heeft, moet hij ervoor opdokken.
Dat is geen idee, gewoon gezond verstand.
Wacht! - Ik wacht.
Leïto's zus, Lola... ze werkt in de supermarkt.
We gaan 'r halen en zo dwingen we 'm uit z'n hol te komen.
Zie je wel, als je wilt... Ga 'r halen!
Dit duurt maar even.
Meekomen, jij! De directie vraagt je.
Begin ook niet, jij! - De baas is er nooit 's woensdags!
Ik heb 't niet over jouw klotewinkel, maar over ons aller baas!
Taha? In je dromen is hij m'n baas!
Wat hebben die toch allemaal vandaag?!
Hee, K2! Is dat voor m'n verjaardag?
Toe, leen ze me. Om te zien of ze m'n maat is.
Poten af! - We moeten 'r toch fouilleren?
Is al gebeurd en ze heeft niks op zich!
Laat ons dan toch 'r slipje!
Bij m'n terugkeer laat ik 't je opvreten!
Wanneer je wilt, m'n dotje! Ik watertand al!
Dat is alvast 'n amuusje!
Raak 'r niet aan, zeg ik je! Dit is iets voor Taha.
En hou jij op met die geintjes.
Ik ben 't.
K2 aan de ingang.
Zeg me niet dat je weer bot hebt gevangen.
Goed zo. Kom naar boven.
Nu ik z'n zus heb, wil ik dat hij 't weet. Geef 't door.
Ik zou wat graag z'n smoel zien als hij 't verneemt.
Hier heb je m'n smoel! Inspireert 't je?
Wat nu? Doorsteek ik je? En gedaan?
Dan valt 'n bende dolle honden zonder meester.
En dat is vast niet beter. Wat wil je?!
Dat is nu 't verschil tussen ons. Jij weet nooit wat er in mijn hoofd zit.
Maar ik ken al de rotzooi die er in dat van jou zit.
Ik weet wat je denkt en dat geeft me altijd 'n voorsprong.
Verroer je niet, K2! Alles is best!
We blijven kalm! We praten! - Ja, laten we praten.
Hou toch op met je lullige zedepreken en zeg me eindelijk wat je wilt!
Twee dingen. - Ik luister.
Je laat m'n gebouw ongemoeid. Geen trafiek in 'n straal van 500 m.
Akkoord. 't Tweede?
Jouw leven tegen dat van m'n zus.
Ik laat je gaan, ik vertrek met 'r. Niemand verroert en we zijn quitte.
Heb jij handel gevolgd? - Antwoord!
Oké! Toegestaan! - Heb ik je woord?
Is dat genoeg voor je? - Ik zal 't ermee doen.
K2, laat 'r gaan en ga beneden op me wachten.
K2, denk niet na, alsjeblieft! Doe gewoon wat men je vraagt!
Ga je vanzelf neerliggen of moet ik je helpen?
Ik heb m'n woord gehouden. Ze is vrij.
Berg je mes weg! - Niet meteen.
Zal 't je lukken door dit vertrek te geraken?
En weet jij zeker dat je hier makkers hebt?
Luister! Ik heb 'n deal met 'm gemaakt!
We laten ze buitengaan en alles komt goed.
Niemand verroert! Dit duurt niet lang.
Wacht!
Mond open!
Flink kauwen!
Je zus bevalt me wel. - Ze is niet vrij. Loop door.
Rustig blijven! We brengen jullie 'n klant!
Ik wil de commissaris spreken!
Denk er straks maar over na!
Godverdomme!
Kunnen jullie 't niet elders uitvechten? We sluiten de keet!
Dit is Taha Ben Mamoud. Jullie hebben vast 'n hoop aanklachten tegen 'm!
Ik ken 'm heel goed. Maar we doeken 't hier op. Bevel van 't ministerie.
Tenzij je bewijzen hebt, kan ik niks voor je doen.
5 kg heroïne, van z'n bureau gegraaid. Plus 2 getuigen. Goed genoeg?
Ze zijn te talrijk.
Al goed, je krijgt je PV. Maar geef me eerst jullie blaffers.
Jullie daar, hou deze hier in de gaten.
Naïeve Leïto. Denk je echt dat dat iets gaat veranderen?
Misschien niet veel, maar 't is al 'n goed begin.
We gaan zo weinig mogelijk tijd verliezen.
Jij gaat de kooi in, jij raapt je drugs op en je smeert 'm.
Nee! Als je 'm laat gaan, wordt 't nog erger dan voorheen!
Wij zullen er niet meer zijn om de rotzooi te zien.
Maar de rotzooi zal er altijd zijn! En 't is jouw rol om dat te stoppen!
Snap je 't dan nog niet, kieken? Muren en prikkeldraad rondom? Zegt dat je niks?
Ze gaan er 'n deksel opzetten en alles doen springen!
Zo gaan ze de rotzooi wegwerken!
En wees blij dat ik je opsluit, want buiten wacht er
'n hele bende die je rauw lust! Nog steeds hier, jij?
Met die hele bende buiten, zou ik maar 'n toontje lager zingen.
Je bent vrij en je hebt je drugs. Wat wil je nog meer?
't Meisje. - Nee!
Vooruit, verdwijn.
Ik verwittig je, als je me aanraakt...
Wees niet bang. Ik zal goed voor 'r zorgen.
Heren! 't Is altijd 'n plezier geweest zaken met jullie te doen!
Vaarwel!
Nee!..Nee!
Breng 'r naar m'n bureau, maakt 'r vast en geef 'r 2 gram. Dat zal 'r kalmeren.
Terug aan de slag, heren.
Ik had geen keuze, jongen.
Ik heb 15 jaar geklopt in deze zone.
Vanavond ben ik met pensioen en ik zou er graag wat van profiteren.
't Was zij of ik...
't Spijt me.
Je had m'n zus moeten redden! En jij bent al dood!
6 maanden later
Pedro. Heeft die deur je iets misdaan? - Ik heet niet Pedro.
Zal me 'n rotzorg wezen! Ik heb 't over m'n auto.
Stel dat ze je bek zo dichtklopten telkens ze wilden dat je dichthield?
Al goed, 't is maar 'n auto.
Nee, 't is geen auto,
't is mijn auto!
De revisie ervan heeft me 'n fortuin gekost.
Dus zou je best respect hebben voor m'n auto!
Anders verbouw ik je smoelwerk!
Laat vallen, Carlos. Hij deed 't niet expres.
Heeft die zaagsel in z'n kop of zo?!
Ik ben die jongelui die niks meer respecteren kotsbeu!
Is 't zo moeilijk 'n deur zachtjes te sluiten?!
Hij zal 't niet meer doen. Pedro zal voortaan
zorg voor je auto dragen. - Ik heet niet Pedro.
En bovendien piept die rotdeur!
100 zakken aan revisie en ze sturen je auto terug met 'n deur die piept!
Ik zorg wel voor de deur die piept, Carlos. Je hebt m'n woord.
We moeten anders gaan recruteren.
Doe me eraan denken erover te praten met Franck.
Ze moeten ophouden ons Portugezen te sturen. Zo'n leeghoofden!
Ik zal Franck erover aanspreken.
Ik wil kerels met opvoeding, verdomme!
Hij moet maar gaan recruteren aan de grote scholen.
't Stikt van de universitairen die zich de hele dag laten afzeiken.
Benito! Er zijn 6 miljoen verdomde werklozen in Frankrijk!
Kan hij er geen 2 of 3 voor me vinden die wél deugen?
Je hebt gelijk. Hij zorgt er beslist wel voor.
Moet ik soms die deur opendoen?!
Je denkt toch aan mij, he, Carlos? - Ik denk aan u, M. Keijman.
Einde van de week, zoals beloofd!
Durft hij wel, die mafkees!
Ons weer komen lastigvallen met al de poen die hij ons nog moet!
De mensen hebben echt geen enkele opvoeding meer, Benito.
Naar beneden, jij.
Alles goed, Samy? - Nee, niet echt.
Wat nu weer?
Zie je weer overal flikken?
Die daar... en die twee. Ze zijn er al 'n uur. Om 'n blik tonijn te kiezen?
't Is niks. Gewoon viespeuken? - In de afdeling vis?
Om 2u 's ochtends komen de hoeren verpozen bij de koffiemachine daar.
U bent aangekomen om 1 u 10 en om 1 u 11 is er dit gebeurd op straat.
Deze viespeuken gaan er geen uur over doen om 'n blik tonijn te kiezen.
Nog wat?
Heel wat habitués zijn weggebleven. Alsof ze getipt waren.
Toevallig net op de dag dat we al onze poen wegbrengen.
Wat insinueer je? - 500 mille in één keer, da's verleidelijk.
Als je de flikken tipt, blijf je zelf buiten schot en je kan tot 10% bedingen.
Hoe weet jij dat? - Ze hebben 't me al voorgesteld.
Waarom heb je 't niet gedaan? - Hoe weet je dat
degene die 't je voorstelt, echt 'n flik is?
Kleine slimmerik. - Alleen zo blijf je leven.
Dat is waar. Heb jij gestudeerd?
Economie. Aan de unief.
Zie je wel? Zie je 't verschil?
En je denkt dat er 'n mol in ons midden is?
Dat lijdt niet de minste twijfel.
Ik wist dat er iets raars was met die Pedro van m'n twee.
Hij heette niet Pedro. - 'n Naamplaatje graveren kan nu toch niet.
Pak de poen en we smeren 'm!
Nee! We gaan nergens heen! Handen omhoog! - Benito, wat doe je?!
Ik heet al evenmin Benito. Ik heet Damien.
Eerste interventiesectie. Carlos Montoya, u staat onder arrest.
Benito, 'n flik?!
"U mag zwijgen.
Al wat u zegt, kan tegen u ingebracht worden.
Vanaf nu kan elk ongecontroleerd gebaar van u m'n agenten
in 'n positie van wettige zelfverdediging plaatsen." - Wat wil dat zeggen?
Beweeg één oor en ik schilder er 'n ander aan in 't rood.
En hoe denk jij hier buiten te geraken, zultkop?
De anderen gaan weg, wij blijven.
Samy, smeer 'm met je kameraden!
Waarom laat je hen wél weggaan?
Ik vis alleen op de grote vissen!
Kameleon op plaats. Laat de saus komen. - Begrepen, Kameleon. Saus komt eraan.
Wat nu? - Geen idee. Waarom vraag je dat aan mij?
Jij hebt toch gestudeerd? - Zeik niet!
Wat is dat?!
Gaat 't? Nergens pijn?
Nee, 't gaat wel. - Des te beter.
Kameleon aan Jumbo. 't Pakje is klaar. - Jumbo. Begrepen.
Welnu, wat doen we, Einstein?
Schiet op, 't wordt warm hier!
De tros, verdomme!
Bezorg me laders, ik zit zonder munitie!
Ze hebben de poen niet meegenomen. We verdelen 'm! Vlug! Sluit de deur!
Ga maar inzetten.
Jij hebt pas gevoel voor timing.
Kapitein!
Jij bent echt 't ergste hoerenjong dat ik ken!
Bedankt. Dat zal m'n moeder graag horen.
Ik die je vertrouwde als 'n broer! - 'n Broer?
Ik heb 6 maanden je auto moeten wassen voor je me wat werk gaf, mafkees!
Trouwens, wat dat betreft... je deur die piept?
Ze zal niet meer piepen.
Kapitein Tomasse, kolonel. - Laat 'm binnenkomen.
Dag, Damien. Ik had je liever ontboden om je te feliciteren voor de operatie
van vorige nacht, maar helaas belet de actualiteit me dat. Ga zitten.
Als u 't toestaat, ik blijf liever staan.
Je kent M. Krüger, staatssecretaris bij Defensie...
...en M. Corsini, z'n adjunct.
Ze hebben 'n waardevol man nodig voor 'n heel... speciale opdracht.
M. Krüger, ik laat u de situatie uitleggen.
Gisternamiddag voerden wij 'n transport van materiaal uit
met 'n speciale pantserauto... en we hebben 'n klein incident gehad.
Nee! Verdwijn met je rotspons! Je gaat alles krassen!
De kleine ettertjes!
Dat loopt ooit nog slecht af!
Gelukkig zat de pantserauto vol traceurs en weten we precies waar hij zich bevindt.
We willen gewoon dat u ons helpt hem terugkrijgen. - Waar?
En wat zat er in die pantserauto?
Wat is dit voor rotzooi?
'n Experimentele fragmentatiebom, 'n zogenaamde "schone bom".
't Is 'n prototype afgeleid van de neutronentechnologie.
Gemiddelde draagwijdte: zo'n 8 km.
De golven zijn van korte duur en worden heel snel geresorbeerd.
't Risico op atmosferische pollutie is quasi nul.
U bent bang dat ze de bom verplaatsen, he?
In hartje Champs Elysées zou 't minder schoon zijn. - Inderdaad, ja.
Ook heeft de bom 'n ontstekingssysteem ingesteld op 24 uur.
Jammer genoeg werd 't per ongeluk op gang gebracht nu... 'n uur geleden.
En wat gebeurt er na 23 uur? - Dan ontploft ze.
K2? Je krijgt 23 uur om deze rotzooi te verkopen.
Ik doe 't niet. Te kort.
Kapitein, we vragen u hier niet om uw mening. We leggen u uw opdracht uit.
Kolonel, u weet hoe ik werk. 't Terrein bestuderen en infiltreren kost me maanden.
Er wonen daar 2 miljoen mensen. Zelfs al is de helft ervan schorem,
de andere helft heeft 't recht om op ons te rekenen.
Dus verander je gewoontes maar. Tenzij mensen redden niet meer tot je taken behoort?!
Waarom 'n missie aannemen die geen kans heeft op slagen?!
Ik moet 'n bom ontmantelen in de ergste wijk waar ik nog nooit voet zette!
Niet erg aantrekkelijk, geef toe. - We hebben 'n gids voor u.
Want bovendien werken we met twee?
't Is 'n jongeman. Hij is daar geboren. Hij kent de wijk als z'n broekzak.
En hij? Heeft u hem om z'n mening gevraagd?
Hij weet nog nergens van. We rekenen op jou om 'm te overtuigen.
Leïto... Overplaatsing.
Waar gaan we heen? - Bek dicht.
Die klootzak heeft me gebeten!
Gaat 't? - Prima.
De eikel dacht dat ik me beurs ging laten meppen gewoon voor de lol!
Ik neem de benen.
Denk je echt dat door aan dat slot te prutsen, je die deur openkrijgt?
Dan ken je me nog niet goed.
Ik heet Fantomas en Fantomas heeft geen zin om 8 jaar te brommen.
Waarvoor ben je opgepakt?
Ik heb 5 kerels afgeknald, maar 't waren de goeie niet.
Degene die me interesseerde, kon ontkomen.
Wat had hij je misdaan?
M'n vader en m'n 2 broers neergeknald.
Telkens die gast ademt, doet 't hier pijn.
Dus smeer ik 'm hier, richting banlieue 13...
...om die mafkees af te maken.
Woont hij daar? - Ja. Hij woont er en hij gaat er sterven!
Hoe heet hij? - Taha. Ken je 'm?
Geen groot verlies. Ik heb zaken met 'm willen doen en 't is me slecht bekomen.
Hij hokt in 'n loods met 'n heus leger rondom zich.
En Taha loopt daar maar te pronken met z'n wrak. - Wat voor wrak?
Hij houdt 'n junkie aan 'n leiband, zoals 'n hond.
Zoals die meid groggy is... Nog nooit gezien!
Lola heet ze.
Wacht 2 minuten op me. Fantomas komt terug.
Er is nog één plaats voorin.
Zet ik je ergens af?
Banlieue 13 is prima voor me. - Cool.
Damien.
Leïto.
Prima. Ze hebben de gevangenis verlaten. Alles verloopt volgens plan.
Zijn ze nog altijd samen? - Jawel. Achter 't stuur van de pantserauto.
Perfect! Gefeliciteerd, kolonel.
Ho maar, 't is makkelijker uit de gevangenis te geraken
dan banlieue 13 binnen te komen. En daar zullen we zien
of uw Leïto zo'n goede gids is, want zonder 'm vermag Damien niks.
Uw kapitein geniet al ons vertrouwen.
Help even, want ik ken de weg niet.
Weet jij 'n manier om discreet binnen te geraken?
Ja. 't Is rechtdoor.
Lul niet! Wat doe je?! - Ik wil je niet kwijtraken.
Hou op, verdomme! Doe die rotzooi af!
Wil je de cité binnengeraken?
Dan ben ik voortaan Fantomas. En je doet precies wat ik je zeg. Volgas rechtdoor!
En wat nu? - Rechtdoor, zeg ik je.
En nu naar rechts!
Naar rechts! - Ik ben niet doof! De besturing is om zeep!
Stop dan!
Ik heb ook geen remmen meer!
Bol dan zachtjes tegen 'n auto aan.
Noem je dat zachtjes?! - Sorry! Ik heb gedaan wat ik kon.
Niet tevreden? Neem dan 'n andere chauffeur! En maak me nu los!
Waarom? Je zit daar goed in je element! - Wat doe je?!
Je bent 'n flik! En 'n flik die me voor 'n idioot houdt, heeft geen toekomst!
Laat me hier niet achter! - Je wou naar banlieue 13 komen? Je bent er!
Kijk nu in je politiehandboek op de pagina "Ik zit in de stront"!
Leïto! Je ijlt! Ik ben geen flik!
Maak me los! 't Is toch dankzij mij dat je vrij bent, nee?
Ja, en waarom is me 'n raadsel. Vast zo'n gestoord flikkenidee!
Maar wat ook de bedoeling is en wat ook de deal is... geen interesse!
Zelfs als 't je zus kan redden?
M'n zus heeft mij nodig, niemand anders.
Weet je dat 't mijn auto is die je daar in de prak rijdt?
Sorry! Ik ben ontsnapt uit Drancy.
Ik heb deze klotebak zonder remmen gejat om hier onder te duiken!
Pech voor jou, gast! Dit is Monaco niet, maar Bagdad!
Zeg ze te kalmeren! - Kalmte!
Sorry van je auto, maar in ruil geef ik je de mijne. Zo zijn we quitte.
Wel? Heb jij je klotebom verkocht?
Daarover gaat 't niet. 't Is... Leïto. - Hoezo, Leïto?
Hij is 'n uur geleden ontsnapt.
Dus zullen we 'm vroeg of laat zien opduiken.
Wakker worden! We hebben nieuws van je broer.
Hij komt je halen.
Wees waakzaam.
Hoe weet je dat ik flik ben?
Zoals je vecht, je verplaatst... 't Is te clean. 't Ruikt volop naar de school.
Als je van de straat komt, heb je nog iets meer: haat.
Waar ook, dat maakt geen deel uit van mijn opvoeding. Sorry!
Mij hebben ze geleerd: vrijheid, gelijkheid, broederlijkheid!
Water, gas, electriciteit. - Dus je hebt lak aan de wetten?
Nee! Ik wil alleen dat ze dezelfde zijn voor iedereen!
Dat zijn ze! En ik zorg dat niemand dat vergeet!
Je bent gewoon 'n pitbull die bijt op vraag.
Die bijt als ze de wetten niet respecteren.
Ik ben in deze banlieue geboren. En ze was al verrot bij m'n geboorte.
En op m'n 18 bouwden ze er 'n muur rond.
Heb ik iets misdaan om zo gestraft te worden?
Nee! Ik heb altijd al je wetten gerespecteerd!
En als ik in 't 4de stopte met de school,
was dat niet om te dealen, maar omdat ze de school sloten!
M'n enige vergissing ooit is dat ik hier geboren ben!
En de oplossing is auto's in de fik steken?
Nee, maar weet jij 'n ander idee opdat men ons zou horen?
Hier nu meteen? Nee!
Maar weet je waarom ik hier ben en waarom ik je bevrijd heb?
Voor 'n goede zaak, he?
Precies. Er is 'n bom verdwaald ergens in je klotebanlieue.
En als ik ze niet ontmantel, dan is over 2 uur
je banlieue 13 van de kaart geveegd.
Als ik jouw redenering volg, zou ik kunnen zeggen: "Die 2 miljoen kunnen m'n rug op.
Ze brengen ons toch niks op!" Maar nee!
Er zal altijd wel 'n idioot zijn zoals ik om te denken
dat de wet er is voor iedereen en 't waard is om voor te vechten!
Help je me nu die bom weervinden
of geef jij alleen om jezelf zoals al de bourgeois die jij hekelt?!
Is er echt 'n bom in de cité?
Vraag me niet hoe ze hier verzeild is. 't Maakt me ziek.
Ze is bij Taha?
Hij heeft jouw zus en mijn bom. Dat zijn 2 redenen om samen te blijven.
Als je me nog wat wijsmaakt, verpulver ik je.
Afgesproken!
Wat is je plan?
Je beschrijft me precies hoe 't is bij Taha.
Ik infiltreer, discreet, ik vind de bom weer en ontmantel ze.
Daarna zorgen we voor je zus. - En ik? Volg ik je op TV?
Jij zorgt voor afleiding. Taha zal zich op jou concentreren.
Intussen kan ik rustiger werken. Hoe vind je m'n plan?
Heb je 'n telefoon? Geef hier...
Dat is Fantomas niet, maar James Bond! - Ja, ja!
Leïto hier.
Hoe kom jij aan m'n nummer? - Alles is te koop in de gevangenis.
Je bent vrij, hoor ik? - Ja. Ik zit in de fabriek tegenover je.
Met wie bel je daar?
Waarom bel je me?
Ik ben met 'n flik en we hebben 'n deal voor je.
Ik stuur K2 om je te halen.
Ben je compleet gestoord?! 't Plan was discreet te zijn!
Op te gaan in 't landschap!
Discreet! Via 'n omweg! Langs achter!
Niet langs voor! Niet in de muil van de wolf! - Vergeet je politiehandboek!
Je bent hier in banlieue 13! 't Stikt hier van de vossen!
En Taha ken ik van buiten. Geloof me, 't is de enige manier.
Wat is je plan dan? Ze komen met 200 man, we knokken en de laatste over, wint?
Nee, we winnen tijd! We spelen de enige kaart uit die tegen hem werkt.
Dewelke? - Nieuwsgierigheid.
Wie is die flik waar hij 't over heeft?
Verdomme! Telkens ik hier wat vraag, luidt 't antwoord...
Slaan jullie nooit 'n woordenboek open?
Bevraag je. Ik wil 't weten over die flik en ik wil 'm hier voor hij sterft.
Ik kom terug over 5 minuten.
Ik doe 't niet. Te riskant. - Als je alleen blijft, sterf je.
Ik heb altijd alleen gewerkt en momenteel leef ik nog.
Ik ken Taha's stek als m'n broekzak. Alle nooduitgangen.
Ik heb er zelf één gegraven. - Je handen toch niet al te erg bezeerd?
Ik weet waar je bom is. Zonder mij vind je ze nooit weer.
Hoezo? Vijf minuten geleden wist je niet eens dat er 'n bom was!
Taha heeft 'n kluis aangepast. Ik weet hoe er binnen te geraken.
Hoe weet je dat hij ze in de kluis stopte? - Waar anders? In de keuken?
Ziehier de deal: ik maak je los, je houdt je bek en je doet alles wat ik zeg. Oké?
Nee, jij houdt je bek, je bidt dat m'n zus nog leeft en misschien geef ik je de bom.
Maak me nu los want anders eindigen we nog echt in de stront.
Afgesproken!
Is hij de flik? - Wat 'n zin voor deductie! Hoed af, K2.
Amuseer je maar. Zodra Taha met je klaar is, zorg ik voor jouw playboytronie.
Volg ons! En geen geintjes, want we zijn nerveus!
Slapen op 't werk?! - Ik was even ingedommeld.
Waar heb je 'm gestopt? - Achterin.
Heeft hij gegeten? - Hij doet niks anders.
Ik heb 'n klus voor je. Zo zal je je benen kunnen strekken.
Ze hebben genoeg om Parijs binnen te vallen als ze willen.
Dat is de pantserauto van de bom.
Zo weet je zeker dat ze hier is.
Wil je soms hier op me wachten? - Nee, bedankt.
Je bent dus nu al goeie maatjes met 'n flik?
Hij is de enige die de bom kan stilzetten die jij gisteren gejat hebt. - Echt?
Als de teller op nul staat, springt alles. - En jij komt ons redden?
Ik heb de code die 't mechanisme stilzet. 't Kan echt 2 miljoen doden besparen.
De staat stuurt 'n flik om ons te redden van 'n gemene bom die alles kan wegblazen!
Is dat niet mooi als verhaal?
Te sympathiek! Maar om eerlijk met je te zijn,
we hadden niet echt de bedoeling je bom te houden.
Wil je ze terug?
Hoeveel?
Als ik de code niet binnen 'n uur heb ingetikt, explodeert de bom!
Weet ik wel. En dan? Mij 'n zorg zolang 't maar niet bij mij is.
Maar jij wilt niet dat ze bij jou ontploft. Dus begin alvast te onderhandelen!
Ze gaat miljoenen onschuldigen doden... - Had daar dan eerder aan gedacht.
Toen jullie ze vervaardigd hebben, bijvoorbeeld.
Welnu, hoeveel?
Eén miljoen. Euro.
Eén miljoen rechts van mij. Dat is niet duur.
Interesseert 't iemand anders? K2?
Twee miljoen links van mij voor die brave K2. Wie zegt beter?
Vier. - Vier miljoen. Zo mag ik 't horen!
Vier miljoen rechts van mij. - Tot waar ga je zo gaan?
Als je meent dat onze levens niet meer waard zijn, stop ik wel met bieden.
Tien! Tien miljoen links van mij!
Dit begint interessant te worden!
Welnu, blues brothers? Tien miljoen?
Stoppen jullie ermee of breken jullie de spaarpot open?
Goed. Dan zal ik verplicht zijn om 't toe te wijzen.
Tien miljoen, eenmaal...
...10 miljoen, andermaal...
Twintig!
Daar hebben we te maken met 'n heer! K2?
Nee, laat maar. Ik vind 't best.
Twintig miljoen... Toegewezen!
Je doet 'n goeie zaak. 2 miljoen mensen redden voor amper 10 euro per kop.
Dat is niet eens de prijs van 'n Happy Meal!
Hoe betaal je? - Via overschrijving.
Vergeet cash. De tijd om 't van de bank naar hier te brengen, is de bom ontploft.
Djamel? Geef ze 't nummer van de rekening op de Bahama's.
Ik wil eerst de bom zien. - Grappig.
Ik wist zeker dat je me dat ging vragen. Neem maar 'n kijkje.
Je bom had niet eens 'n draagraket.
Gelukkig heb ik altijd wat materiaal in reserve.
We hebben 'n Russische draagraket aangepast. Ze is startklaar.
Wat de richting betreft waarin ze wijst, laat ik je raden.
Heb jij je bom gezien, flik?
Doe dan nu de transfer.
Ik heb m'n les goed geleerd, Leïto.
Nu heb ik hier 'n voorsprong.
Vind me Krüger. 't Is dringend.
Acht, vier, zeven, drie, vijf...
...Zoeloe, Zoeloe, Fox, Delta, Charlie.
En 't bedrag? - 20 miljoen euro.
Weet je zeker dat de bom wel degelijk daar is?
Ze bevindt zich voor mij. En er blijven nog 48 min. over op de teller.
We hebben dat soort budget niet.
Je zult je op 'n andere manier moeten behelpen.
Ja, ik wacht. Ze zijn de overschrijving aan 't doen.
In orde. Bedankt, kolonel.
Ziezo. 20 miljoen euro. Gestort op de rekening.
Laat me nu die bom afzetten. - De deal is nog niet helemaal rond.
Djamel, bel de Bahama's op voor controle.
Dat is wat ik deed.
De bank is dicht. Ze gaat over 'n half uur open. - Hopelijk gaat ze op tijd open!
Intussen vraag ik jullie om te gaan wachten in de salon.
Zet je daar! Op je knieën, gezicht naar de muur, handen op je hoofd!
Yoyo? Bewaak ze zo tot nader order.
Wat nu? - Jij wou komen en je nummertje opvoeren.
Hadden we 't discreet gespeeld, zaten we hier nu niet!
Als jouw makkers afgedokt hadden, waren we nu al buiten!
Denk je echt dat Tara ons levend zou hebben laten gaan?
De vraag stelt zich niet daar ze niet betaald hebben!
Nu weet je dan toch hoeveel je leven waard is!
M'n leven is helemaal niks voor ze waard!
Damien... er is iets dat niet klopt in je verhaal. - Hoezo?
Ik weet niet, d'r zit 'n reukje aan vast.
Ze verliezen zomaar 'n bom, ze willen ze terug, maar niet ervoor betalen...
Ach wat, "poen" doet ze eender wat doen.
Zeg 's, superflik? Moet jij ze niet verdedigen?
Ik verdedig niet hen, maar waarden.
Dezelfde als jij, als ik 't goed begrepen heb.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Zevenendertig minuten.
Dan zouden we best iets bedenken, he? - Liefst.
Ik denk dat ik iets weet.
Laat horen.
Weet je nog, die tunnel van me? - Die je groef met je tanden?
De ingang bevindt zich in 't schijthuis, links van de lift.
En denk je dat Yoyo ons allebei zal laten gaan pissen?
Nee, maar als we 'n goeie reden bedenken om Taha te zien,
zal hij ons naar de lift brengen.
En zodra we aan de lift zijn?
Dat improviseren we. - Maar mager als idee.
Heb jij 'n ander? - Nee.
Vooruit dan!
Wie heeft je gezegd op te staan? - We moeten dringend Taha zien.
Precies! Intussen ga je neerzitten en je bek houden! Duidelijk?
Ben jij stom, zeg! Wat is je voornaam?
Wat kan jou dat schelen? - Voor Taha...
Zo kan ik hem je naam geven als hij vraagt door wiens schuld
hij 20 miljoen euro verloor.
Als je me belazert, verpulver ik je! - Afgesproken!
Jullie drie! Met me mee! De anderen, in dekking!
Improviseren, he? - Laat je gaan! 't Komt wel vanzelf!
Steun vooraan Sprong- Per! Nu!
Deze is 't! - Wil jij ontsnappen via de WC- pot?
Jij moest bij de politie gaan! Je zou brokken maken! - Volg me!
Wat is die herrie beneden? Wat gebeurt er? Waarom antwoord je niet?
We zaten in 'n tunnel. - Hoezo, "in 'n tunnel"? Niet met mij!
't Komt door die twee klootzakken! Ze zijn ontsnapt via 'n tunnel,
dus gingen we achter ze aan... - Wacht! Herhaal dat nog 's rustig.
Leïto en de flik hebben...
Djamel! Hoe zit dat met die overschrijving?
Ik heb niet alleen maar goed nieuws. - Heeft hij gebluft?
Ik wist 't! Je kan 'n flik niet vertrouwen,
zelfs als hij op zieltogen ligt!
Maar die sodemieter gaat boeten! Ik laat hun bom afgaan!
Taha, je zou best weer gaan zitten.
Niet alleen hebben ze 't geld niet gestort, met 't nummer van de rekening
hebben ze alle rekeningen leeggehaald. - Welke rekeningen?
De Bahama's, Riaad, Karatsji, alle... zelfs Londen. Er is niets meer. Zero.
Hoe is dat mogelijk?
De dag waarop ik dat weet, ben ik meester van de wereld.
Intussen ben ik maar 'n stomme ingenieur... die naar huis gaat.
Zeg, Taha, als je geen geld meer hebt, hoe ga je ons dan deze week betalen?
Ik heb nog geld in de kluis in 't souterrain en die kraakt hij niet.
K2? Geef me 's 2 seconden je blaffer.
K2, je blaffer, godverdomme!
Stelletje sodemieters!
Wat nu, K2?
Vooreerst gaan we die twee mafkezen weervinden!
Safari voor iedereen!
We gaan uit elkaar!
Politie!
Hoeveel tijd nog voor die bom afgaat? - Tien minuten.
En je kan dat tuig echt afzetten? - Ja, ik alleen, helaas.
Dan ga jij die bom afzetten en wij houden je makker hier.
Ik heb 'm nodig. - Geen sprake van.
Goed, dan blijven Leïto en ik hier en jij gaat ze afzetten.
Schiet op, je hebt nog 9 minuten.
Oké, jullie twee gaan naar boven en ik wacht hier.
Jullie moeten toch ooit weer naar beneden komen.
Als ik slaag, zul je nog blij zijn m'n vuige flikkentronie weer te zien.
Wat is dat ding daar? - Geen idee. 'n Cadeau van Taha.
Als 't een cadeau is, laat mij 't dan openmaken.
Hee, mongool? Nu je opgewarmd bent, soms zin in 'n lesje?
Cadeau!
Waar heb je dat geleerd?
In 'n kookboek of 'n boek over vissen, ik weet 't niet meer.
't Is voorbij, Lola! 't Is voorbij!
Nee, 't is nog niet helemaal voorbij.
Godverdomme! Geen verbinding!
Wees niet bang. Hij is 'n specialist. Hij heeft je in 'n wip los.
Kapitein Tomasso. Ik sta voor de bom. Ik heb de code nodig. - Waar ben je?
Voor de bom. En ik heb maar 3 min. 30 meer.
Dus geef me de code! - Waar ben je precies?
Op 't dak van 'n gebouw! In hartje banlieue 13! Wilt u ook nog 'n GPS-punt?
Mooi werk. We zijn heel fier op je. - Bedankt! De code, verdomme!
Negen, twee, negen, drie...
...zeven, nul, negen, B, dertien.
Zeven, nul, negen, B, dertien. Ik herinner u eraan dat ik nog leef.
B dertien? Zoals banlieue 13?
Raar, niet, dat de bom de code heeft van banlieue 13?
9, 2, 9, 3... de 2 departementen hier. - Toeval.
Wacht even. De bom werd niet geacht hier te verzeilen.
Waarom dan zo'n code, compleet gebonden aan deze plek?
Wat telt, is dat we ze afzetten.
Wacht even! En als 't nu 't omgekeerde was?
Je zet ze niet af, maar juist aan!
Dan zouden ze mij niet gestuurd hebben. Ze zou wel vanzelf zijn afgegaan!
En hoe weet je dat ze op de goeie plek afgaat? In hartje banlieue 13?
Je overste vroeg je toch of jij je daar bevond?
'n Veiligheidsmaatregel. - 't Is 'n valstrik.
Ik krijg nog wat van je! Laat me werken!
Ik heb je al één keer gered. Vertrouw me.
Ik ben militair. Ik heb 'n missie en ik ga tot 't uiterste.
Sorry.
Doe niet lullig! Over één minuut knalt 't!
Zie je dan niet dat ze lak hebben aan deze banlieue?
Al 20 jaar kunnen ze 't probleem niet aan. Dus bouwen ze 'n muur.
En nu houden ze opruiming! Is 't je nog niet opgevallen
dat er geen enkele ambtenaar meer is? Geen post, geen school, niks!
De bom werd gestolen! Dat verzin je niet!
En de pantserauto werd aangevallen door 'n stel snotapen?!
Hebben ze je dat zo wijsgemaakt?
Hoe komt 't dan dat de pantserauto daarnet nog heel was?
Waar zijn de sporen van de explosie?
't Was misschien niet dezelfde. - Toch wel! Dat weet je heel goed!
En eens ze zeker wisten dat de bom binnen was, riepen ze hun beste waakhond
om ze aan te zetten. En je hebt je opdracht schitterend vervuld!
Je hebt Taha belet ze buiten te brengen en nu ga je ze aanzetten.
Je doodt geen 2 miljoen mensen omdat je zogezegd hun problemen niet kan oplossen.
Ze hebben er wel 6 miljoen gedood omdat ze niet blond met blauwe ogen waren.
't Spijt me, Leïto.
't Spijt me. - Doe dat niet, Lola!
Ik sterf nog liever door m'n broer z'n stommiteiten dan door de jouwe.
Is 't voorbij? - Ja, deze keer is 't voorbij.
Nee, niet helemaal.
Zie je wel dat je blij zou zijn m'n vuige flikkentronie weer te zien.
Je krijgt 5 minuten om de stad te verlaten.
Mag ik 'n souvenir meenemen?
Met plezier.
Prima... Nog altijd niets.
Wat doet hij toch? Alles had al 'n uur terug moeten springen!
Wat doen we als er niks gebeurt? - Weet ik veel!
Hij werd geacht alles te laten springen, en daarmee uit!
Wat is dat? - Lijkt wel 'n gevecht.
Ga dan kijken!
Opdracht volbracht! Of toch bijna.
Op 't laatste moment kon ik me onmogelijk mijn deel van de code herinneren.
't Is geheel mijn schuld. Ik ben mijn nummers vergeten.
Weet jij de jouwe nog?
Hij is fantastisch, he? Je deed er goed aan hem mee te sturen.
Zonder hem zou ik al dood zijn.
Wat zijn de cijfers? - 92, 93...
Zoals de twee departementen?
Te gek! Van 'n toeval gesproken!
Dus 7, 0, 9. Gemakkelijk, dat is de datum van vandaag.
7, 0, 9...
7 september, de dag dat 't weer school is. Wel praktisch.
'n Flinke bom in 'n hete buurt de dag waarop iedereen zeker daar is.
Zo ruim je alle rotzooi in één keer op. Of vergis ik mij?
Welnu, die code?
Ik weet 't weer... de rest van de code...
B13... zoals banlieue 13.
Hoe heb ik dat kunnen vergeten? Ik tik ze dan maar 's in.
Je gaat die bom toch niet in hartje Parijs laten afgaan?
Hoezo? De code ging de bom toch afzetten? Als ik de code intik, zet dat ze aan?
Lul niet! Dat heb je heel goed begrepen! - Toch niet. Leg 't me 's uit.
Banlieue 13 is oncontroleerbaar. 't Kost de staat fortuinen
en de belastingplichtigen zijn bang. Bang en 't beu voor dat tuig te betalen!
Dus ruimen we op? Met 'n bom?
Niet erg democratisch, maar 't lost veel problemen op.
Behalve één... dat van jou.
Niet doen! - Je wou toch opruimen?
Je brengt ons allemaal om! - Had daar eerder aan gedacht!
Toen jullie ze vervaardigd hebben!
Dacht je echt dat ik 't ging doen? Zomaar uit wraak? Nee!
Er zijn andere middelen dan geweld om problemen op te lossen.
Veel democratischer middelen.
Kijk door 't raam en lach.
En 't geluid, alles oké?
Wat doe je, Tomasso? - M'n werk, meneer.
Weet je wat m'n werk is? Er zijn wetten in dit land, dezelfde voor iedereen.
En ik zorg ervoor dat niemand dat vergeet. Dat is m'n werk. Niets meer.
Als je nu nog niet alles begrepen hebt...
...kijk dan naar de TV, dan begrijp je 't wel.
Banlieue 13 is oncontroleerbaar. 't Kost de staat fortuinen
en de belastingplichtigen zijn bang. Bang en 't beu voor dat tuig te betalen.
Dus ruimen we op? Met 'n bom?
Niet erg democratisch, maar 't lost veel problemen op.
Banlieue 13 is oncontroleerbaar. 't Kost de staat fortuinen
en de belastingplichtigen zijn bang. Bang en 't beu voor dat tuig te betalen!
Dus ruimen we op? Met 'n bom?
Niet erg democratisch, maar 't lost veel problemen op!
Behalve één... dat van jou.
Weet je zeker dat je niet aan deze kant wilt blijven?
Van de premie ga je 'n mooi appartement kunnen kopen.
Ik heb al 'n appartement... en m'n stad is ginds.
Ik ben er geboren. Nu zou ik er gewoon rustig willen wonen.
Dat komt wel, Leïto. Vanaf maandag beginnen ze de muur af te breken.
De politieposten gaan eind deze maand weer open en de scholen ook.
Besef je wel? Dat allemaal dankzij jou.
M'n broer is nu eenmaal de beste, maar dat weet ik al lang.
Lach dan toch! 't Is net of je niet blij bent.
Ik hoop dat 't niet weer fout gaat en dat ze hun woord houden.
't Zijn nooddecreten die gestemd werden.
En de wet zegt dat die toegepast moeten worden.
En er zal altijd wel 'n idioot als ik zijn die zorgt dat niemand dat vergeet.
Pas op jezelf.
Je zegt dat alsof ik 't ben die in 'n hete buurt woont.
Jouw wijk is gevaarlijker dan de mijne.
Dat valt nog af te meten.
Kom ons 's opzoeken.
Ik beloof jullie niks.
Hij komt wel af. Kom.
Goeiedag.
Ga maar.
Laserondertiteling - TITRA Geript en bewerkt door >>>NlSubsTeam<<<
Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.ondertitel.com